Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: tener constituida | | Al 31 de diciembre de 2007 la Sociedad *tiene constituidas ciertas provisiones para hacer frente a* pérdidas incurridas por las sociedades del grupo una vez provisionada el 100% de la participación. Dichas provisiones se recogen en el epígrafre de Provisiones para riesgos y gastos, del balance de situación adjunto. |
| | | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:08
| Grading comment Thanks Lydia, I opted for 'has certain provisions in place....', which was my initial guess and which to me sounds most natural. Thanks to everybody else too for suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
