ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en la medida que revierten

English translation: insofar as the relevant adjustments revert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en la medida que revierten
English translation:insofar as the relevant adjustments revert
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jun 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: en la medida que revierten
Al 31 de diciembre de 2007 un importe de 1.620 miles de euros corresponde al efecto impositivo del ajuste NIIF relativo a Activos biológicos.

El resto del importe de Impuestos diferidos corresponde a otros ajustes de conversión a NIIF que se van aplicando a resultados *en la medida que revierten* los correspondientes ajustes

Many thanks,
Lisa Roberts
France
Local time: 07:08
insofar as the relevant adjustments revert
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:08
Grading comment
Many thanks Edward
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4insofar as the relevant adjustments revert
Edward Tully
4to the extent they (the relevant adjustments) revert...
MikeGarcia
3... as and when the corresponding adjustments revert ....
Nigel Greenwood


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... as and when the corresponding adjustments revert ....


Explanation:
From the context, this is what I think.

Nigel Greenwood
Spain
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
insofar as the relevant adjustments revert


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Many thanks Edward

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Spot on!!! ( I quote you). Am addding another option, so poor Lisa becomes still more confused and keeps dreamily looking at the sea as in her photo....
1 hr
  -> Thank you Miguel! Have a great day! ;-)
agree  Ysabel812
2 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Gabriel Csaba: Oh, stop it! You had me at "insofar"...! ;)
3 hrs
  -> ha ha! Thank you Gabriel! ;-)
agree  Egmont
13 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the extent they (the relevant adjustments) revert...


Language variant: UK(USA.

Explanation:
Just another option. Edward's is fine....

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy