KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

van/vienen

English translation: continued on next page/from previous page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	van/vienen
English translation:	continued on next page/from previous page
Entered by:	Ignacia Nieto Melgarejo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 5, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: van/vienen

Es una expresión que se usa que el texto viene de una sección y continú en la siguiente, en este caso se trata de un Estado Financiero y enumera las cuentas por cobrar termina la página y dice van, y en la siguiente, inicia la lista con vienen.
Muchas gracias por sus sugerencias
Saludos

Ignacia Nieto Melgarejo KudoZ activity Questions: 576 (9 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 126
Local time: 00:08

continued on next page/from previous page

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-05 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bismarck.org/uploads/doc_P_061-NMSR.pdf

Selected response from:

tom_michell
United Kingdom
Local time: 06:08

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	continued on next page/from previous page	tom_michell
4	go to/from	Maria Gutierrez
4	Turn over y continued	andreinamaria

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

continued on next page/from previous page

tom_michell
United Kingdom
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

Gracias

4 mins confidence:

Turn over y continued

Explanation:
Por la explicacion que vas podria ser turn over (the page) y en la pagina siguiente cuando continua el texto anterior en la parte superior de la foja en general apaece "continued..."

andreinamaria
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

go to/from

Explanation:
Ya vi situaciones donde usaban estas expresiones. go to ...../fom.....

Maria Gutierrez
Local time: 02:08
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

van/vienen

English translation: continued on next page/from previous page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

van/vienen

English translation: continued on next page/from previous page

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.