KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

renta convenio promedio

English translation: average income agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	renta convenio promedio
English translation:	average income agreement
Entered by:	AnaBlyth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jun 7, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Presentation on banking services in Chile

Spanish term or phrase: renta convenio promedio

This is a presentation slide on age-income buckets.

La renta alcanza un máximo global a los 50 años. Y un máximo local a los 35 años.

The income curve on the graph reaches its peak at the age of 50. So the point corresponding to the age of 50 shows some average income. A question is how to translate 'convenio'. The language is Spanish of Chile.

Thank you in advance!

Dmitry Venyavkin KudoZ activity Questions: 86 (none open) (2 closed without grading) Answers: 288
Local time: 09:08

average income agreement

Explanation:
Si se entiende que <convenio> es un acuerdo estipulado entre dos o mas partes,
'agreement ' could be a good word to mean this.

Good luck!

Selected response from:

AnaBlyth
Local time: 15:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

average income agreement

AnaBlyth

average age income bucket agreement

andres-larsen

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

average income agreement

Explanation:
Si se entiende que <convenio> es un acuerdo estipulado entre dos o mas partes,
'agreement ' could be a good word to mean this.

Good luck!

Example sentence(s):

The average income agreement was reviewed by the board of directors to adjust the terms.

AnaBlyth
Local time: 15:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Please, see notes above.

8 hrs confidence:

average age income bucket agreement

Explanation:
as I am not sure whether this is a life insurance policy or some other type of income bucket fund based on age rather than investment returns

I would venture a guess with:

average age income bucket agreement

"convenio" definitely means agreement, also in this case

I found following sources related to this topic available at:

Information Sciences : Compressed histograms with arbitrary bucket ...However, the arbitrary bucket layout brings an inherent disadvantage of .... Income < 100000, assuming Age and Income are two attributes in the same ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0020025506002003 -

Canada Life | Locked-In Retirement Income Funds- The maximum payments are based on the investment returns, not your age or ... Module Bucket End. Module Bucket Start. Tools. Retirement Income Calculator ...
www.canadalife.com/003/Home/Products/RetirementInvestmentPr... - 33k -

Articles Feb2005- If the buckets yield their target rates of return, there will be sufficient assets accumulated to generate an increasing income based upon an annual ...
davidmacchia.com/Articles_Feb2005.html - 17k -

Thrivent Financial Offers Baby Boomers New Solution to Help Ensure ...- To meet both long- and short-term needs, assets are allocated into growth and income buckets, with guidelines of how to replenish the income bucket from the ...
www.reuters.com/article/pressRelease/idUS142115 18-Mar-2008... - 74k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2008 - Changes made by AnaBlyth:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renta convenio promedio

English translation: average income agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

renta convenio promedio

English translation: average income agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.