Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: personal de maestranza | From a list of job categories for a bank in Chile:
"El personal que preste servicios en las ramas de maestranza y/o servicios será provisto por la empresa de dos uniformes (camisa y pantalón o mameluco) por año (uno de invierno y otro de verano) y un par de zapatos."
Is "maestranza" being used to refer to maintenance staff in this context? |
|   Martin BoydKudoZ activityQuestions: 165 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 94
Canada
| | Local time: 01:08
|
| | janitorial/maintenance staff | Explanation:
Perhaps one of your questions leans more towards janitoral and the other is maintenance. Not 100% sure, but it does seem like this is referring to the guys who do the clean-up duty.
Oferta de trabajo para: Personal de Maestranza para sector de fabricación | Vacantes: 2
Se solicita personal de maestranza para fábrica en barrio de Chacacrita (Cap.Fed).Sexo masculino,edad hasta 33 años.Con experiencia en limpieza y mantenimiento de fabricas u oficinas. Horario: lunes a viernes ,horario matutino o vespertino.
Poseer buena presencia y experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-17 23:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
This reference is for Argentina but I imagine it is the same in Chile. Perhaps this one would be maintenance staff and your first question would be janitorial staff (two jobs that could be performed by the same staff or could be divided into different sections). Just an idea... |
| Selected response from:
Erin DeBell
United States
Local time: 01:08
| Grading comment Thanks, Kirendall!
I went with "maintenance staff"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 janitorial/maintenance staff
Explanation:
Perhaps one of your questions leans more towards janitoral and the other is maintenance. Not 100% sure, but it does seem like this is referring to the guys who do the clean-up duty.
Oferta de trabajo para: Personal de Maestranza para sector de fabricación | Vacantes: 2
Se solicita personal de maestranza para fábrica en barrio de Chacacrita (Cap.Fed).Sexo masculino,edad hasta 33 años.Con experiencia en limpieza y mantenimiento de fabricas u oficinas. Horario: lunes a viernes ,horario matutino o vespertino.
Poseer buena presencia y experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-17 23:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
This reference is for Argentina but I imagine it is the same in Chile. Perhaps this one would be maintenance staff and your first question would be janitorial staff (two jobs that could be performed by the same staff or could be divided into different sections). Just an idea...
| Erin DeBell
United States
Local time: 01:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks, Kirendall!
I went with "maintenance staff" |
|
|
| |
The translation workplace 
