Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance | | Spanish term or phrase: parafiscal | It says in a paragraph I am translating into English:
por el pago de las acreencias preferentes: laborales, fiscales y parafiscales... |
| Diana CollinsKudoZ activityQuestions: 142 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
United States
|
| | parafiscal | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-19 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
systems, who accused the government of using them for parafiscal purposes. As a. result of the success of the experiment, the principle of self-financing ...
ras.sagepub.com/cgi/reprint/73/4/597.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-19 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Court designates charges dedicated to a particular purpose as parafiscal charges. In the case of such charges, which are characterised . ...
www.catoss.com/swish.cgi?query=parafiscal&start=10 - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.catoss.com »
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-19 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
parafiscal = levies other than taxes |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 02:08
| Grading comment I used the term parafiscal that I thought it was better for the context.
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 parafiscal
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-19 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
systems, who accused the government of using them for parafiscal purposes. As a. result of the success of the experiment, the principle of self-financing ...
ras.sagepub.com/cgi/reprint/73/4/597.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-19 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Court designates charges dedicated to a particular purpose as parafiscal charges. In the case of such charges, which are characterised . ...
www.catoss.com/swish.cgi?query=parafiscal&start=10 - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.catoss.com »
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-19 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
parafiscal = levies other than taxes
| David Hollywood
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 506
|
| | Grading comment I used the term parafiscal that I thought it was better for the context.
Thank you |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
