KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

obtención de ingresos

English translation: contributes to group income generation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obtención de ingresos
English translation:	contributes to group income generation
Entered by:	Sylwia Sadowska

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Jun 20, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: obtención de ingresos

Las patentes y marcas incluyen el coste de adquisición de la marca ..., que se amortiza linealmente durante un periodo de ... aňos en el que se estima que contribuye a la OBTENCIÓN DE INGRESOS.
El fondo de comercio de consolidación se amortiza a partir de la fecha efectiva de la adquisición de la participación en el périodo en que dicho fondo de comercio contribuye a la OBTENCIÓN DE INGRESOS para el Grupo.

Sylwia Sadowska KudoZ activity Questions: 54 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:08

contributes to group income generation

Explanation:
PureSIG - The Special Interest Group on the Productive Use of ...- [ Traducir esta página ]This specific session is a follow up to the meeting a group of 15 experts had at SDC ... Empirical evidence on energy for income generation in rural areas ...
www.hedon.info/goto.php/PureSIG - 26k -

Self-Help Groups and Income Generation in the Informal Settlements ...and contribute to domestic product generation (Otieno Okumu (1999)). ... the only activity of the group). Income generating activities in the sample span as ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID317560_code020721670.pdf?abstractid=317560&mirid=1

Involving local businesses to support income generation projects ...- [ Traducir esta página ]Managing the generated funds at support group level effectively can provide a regular income as well as improved medical treatment and monthly contributions ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102250060.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Grants for Income GenerationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
20 Nov 2006 ... financed by the grant, they should contribute as high ... There is a role for grants for income generation, but ...
siteresources.worldbank.org/INTARD/Resources/Note20_GrantsForIncome_web.pdf - Páginas similares

[DOC] Capacity Building of women groups in OrissaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Formation of SHGs linked to income generation activities provides these women ... All SHGs of each GP would form the clusters; contribute to federation for ...
www.un.org.in/orissa/Proposal on Capacity Building of women... - Páginas similares

[PDF] Human Capacity Development for Income Generation and Organic ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Human Capacity Development for Income Generation and Organic Market. Linkages in Uganda .... Less emphasis is paid on group strengthening/dynamics. ...
orgprints.org/9431/01/9431_Pali_Poster.pdf - Páginas similares

Sustainable Livelihoods for Livestock Producing Communities ...- [ Traducir esta página ]sustainable income generation;; Access to services improved; ... Profile of a Village Working Group SLLPC Case Study Sanjar Sultankulov PDF ...
www.livelihoods.org/lessons/project_summaries/agrSLLPC_proj... - 45k - En caché - Páginas similares

[PDF] 6867 Income Generation f/aFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
program contributes to meeting basic needs by. focusing on income generation. The aid program also. targets basic needs and services in rural areas as part ...
www.ausaid.gov.au/publications/pdf/ruralstrategy.pdf - Páginas similares

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

generating revenues / generating cash flows

Richard Cadena

4 +3

obtaining of income

xxxKarissa Misi

contributes to group income generation

andres-larsen

procurement of income

xxxmediamatrix

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

obtaining of income

Explanation:
hope this helps

xxxKarissa Misi
Argentina
Local time: 02:08
Native speaker of:

English,

Spanish

40 mins confidence:

procurement of income

Explanation:
One commonly-used term for this: procurement of income.

The significance in the source text context may (depending on the country where this is happening) be that the cost of acquiring the trademarks may be tax-deductable.

Dutch news in English - Book, Magazine and Newspaper Publishers ...... the sector's pricing agreements, pushing for a reduction in PTT Post tariffs and the procurement of income from lending and copying books and magazines. ...
www.nisnews.nl/dossiers/royal_house/121296_403.htm - 4k - Cached - Similar pages

Massey University Calendar 2008 - General InformationThe procurement of income both as money and in-kind from sources other than EFTS-related. The income may take the form of sponsorships, scholarships, ...
calendar.massey.ac.nz/information/a.htm - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] BEFORE THE STATE BOARD OF EQUALIZATION OF THE STATE OF CALIFORNIA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cost of goods sold, incurred in the procurement of income. from illegal activities. In view of this statutory. enactment, the Franchise Tax Board recomputed ...
www.boe.ca.gov/legal/pdf/87-sbe-047.pdf - Similar pages

xxxmediamatrix
Local time: 01:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

1 hr confidence:

contributes to group income generation

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

generating revenues / generating cash flows

Explanation:
Reference:
Accounting Trends & Techniques - 61st edition (2007)

Hope this helps.
19 years of experience with CPA firms in Mexico City, et al.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-21 03:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

The purpose of using "generating" or even "obtaining" is to cross over from using nouns in Spanish to using verbs in English.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obtención de ingresos

English translation: contributes to group income generation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obtención de ingresos

English translation: contributes to group income generation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.