ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Tax Credit Equity

English translation: (capital de) créditos fiscales (para la vivienda)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tax Credit Equity
English translation:(capital de) créditos fiscales (para la vivienda)
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jun 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: Tax Credit Equity
Source of Funds -Tax-exempt and taxable housing revenue bond proceeds, **low-income housing tax credit equity**, **federal historic tax credit equity** and deferred developer's fee.
Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:08
(capital de) créditos fiscales (para la vivienda)
Explanation:
Según el texto, yo lo diría ásí:

Capital de créditos fiscales para la vivienda de interés social
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:08
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(capital de) créditos fiscales (para la vivienda)Maru Villanueva
5créditos fiscales de capital privadoDaphne Corral
1crédito fiscal para adquirentes de vivienda popular
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax credit equity
(capital de) créditos fiscales (para la vivienda)


Explanation:
Según el texto, yo lo diría ásí:

Capital de créditos fiscales para la vivienda de interés social

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
3 mins
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tax credit equity
crédito fiscal para adquirentes de vivienda popular


Explanation:
[PDF] Gobierno del Estado de MorelosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para el caso de vivienda popular, los estímulos fiscales ... adquirentes de las viviendas, beneficiarios, gozarán de los estímulos fiscales ...
www.edomorelos.gob.mx/10consejeria/files/Acuerdos/Acu00038-... - Páginas similares

[PDF] Gobierno del Estado de MorelosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
último párrafo y 39 del Código Fiscal para el Estado de Morelos; y Segundo .... Vivienda Popular. 30%. 2.- Por la inscripción y cancelación de Créditos ...
www.morelos.gob.mx/10consejeria/files/Acuerdos/Acu00266-417... - Páginas similares

[PDF] Convenio de Desarrollo de Vivienda y Suelo (CODEVISU)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
IV Establecer un programa que premie el ahorro previo de los adquirentes de .... IX Establecer incentivos fiscales para vivienda de hasta 120 veces el monto ...
www.conavi.gob.mx/suelo/2003_codevisu_zac.pdf - Páginas similares

[DOC] CIUDADANOS SECRETARIOS DE LAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Otorgar créditos de todo tipo tanto a los constructores, como a los adquirentes de vivienda popular y media, esto de manera transitoria y sólo por un plazo ...
www.el-universal.com.mx/graficos/fiscal/Archivo6.doc - Páginas similares

[DOC] DECRETO 340Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Las entidades de carácter privado cuya actividad sea la construcción de vivienda para adquirentes que tengan ingresos diarios hasta seis veces al salario ...
www.cbcs.gob.mx/marco_juridico/D0340-2.doc - Páginas similares

[DOC] LEY DE INGRESOS DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE MORELOS ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
2. Vivienda de Interés Popular Hasta un 50%. II. Por la inscripción y cancelación de créditos. hipotecarios o cualquier otro contrato de crédito para la ...
www2.scjn.gob.mx/legislacionestatal/Textos%5CMorelos%5C59021_25%20DE%20ENERO%20DE%202008.doc - Páginas similares

[PDF] POR UNA VERDADERA REFORMA FISCAL: MENOS IMPUESTOS, MÁS AHORRO Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Partido Popular propone una reforma fiscal en profundidad que reduzca ..... Se reducen las deducciones para los nuevos adquirentes de viviendas, que son ...
documentos.fundacionfaes.info/document_file/filename/69/00039-00_-_por_una_verdadera_reforma_fiscal.pdf - Páginas similares

[PDF] DECRETO DE LA VIVIENDA JOVEN EN CASTILLA Y LEON Definición ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Para adquirentes de vivienda joven:. • Con ingresos entre 1 y 2.5 veces el IPREM: Ayuda ... sobre convocatoria y selección de entidades de crédito (BOCYL 13 ...
www.jcyl.es/.../up/ds/Fomento/pdf/756/664/Resumen VIVIENDA ... - Páginas similares

La provisionalidad del régimen de protección oficial de la ...El primer paso para acceder a las ayudas a los adquirentes era conseguir una ..... fiscales para la adquisición de vivienda de nueva construcción, ...
www.ub.es/geocrit/sn/sn-146(090).htm - 86k - En caché - Páginas similares

[DOC] La vivienda constituye actualmente la principal preocupación de ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Otra de las propuestas socialistas fue la de una subvención en los planes de vivienda del 10% del precio de la vivienda, para adquirentes menores de 30 años ...
www.pptoledo.com/nngg/descargas/QuePensamos/vivienda.doc - Páginas similares




andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tax credit equity
créditos fiscales de capital privado


Explanation:
Son los que ayudan al plan de viviendas social

Daphne Corral
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English
Jun 30, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entrySatto (Roberto)'s old entry - "Tax Credit Equity " => "(capital de) créditos fiscales (para la vivienda)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy