KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

certificado de utilidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jul 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sale of shares
Spanish term or phrase: certificado de utilidad
En una escritura de compraventa de acciones, cuando se especifica cómo se abonarán, dice:
"La cantidad de XXX será abonada por el comprador en el plazo máximo de 10 días naturales a computar desde el momento en que el vendedor acredite fehacientemente la emisión del certificado de utilidad por parte de la entidad CENTA." Gracias anticipadas por vuestra ayuda
María T. Vargas
Local time: 21:52

Summary of answers provided
3 +1certificate of profits
4benefit certification
Vladimir Martinez
3Earnings Certificate
Steven Huddleston

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of profits

creo, pero no seguro

United Kingdom
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefit certification

Language variant: terms of use certification

an option!

Vladimir Martinez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Earnings Certificate


Steven Huddleston
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search