ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

más movida en términos de fusiones y adquisiciones

English translation: most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:más movida en términos de fusiones y adquisiciones
English translation:most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: más movida en términos de fusiones y adquisiciones
Hello everyone!
I have this phrase which is driving me crazy because i just CANT seem to find an equivalent phrase that actually pleases me. So here I am! I hope you can help me out .
And, btw, I translated FONDO as "group" would that be ok?

Contexto:
Hace una década era la dirección más movida en términos de fusiones y adquisiciones. Por entonces, XXXXX, el fondo liberado por XXXXX iniciaba su raid de adquisiciones
xxxtraductoraum
most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs
Explanation:
If the "adquisiciones" refer to companies, I'd use "buy-outs" here.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 07:09
Grading comment
thanks ! Actually... it does refer i think to companies but since it is later on abreviated as M&A which according to wikipedia stands for mergers and acquisitions i will keep that term.
Thank u all for ur help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1more active in terms of mergers and acquisitionsviva madrid
4most active management in terms of mergers and purchases/buy-outsmargaret caulfield
4most dynamic direction
Elizabeth Medina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more active in terms of mergers and acquisitions


Explanation:
Hope this helps

viva madrid
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Asimenia: I would say: MOST active direction in terms of...
59 mins
agree  Steven Huddleston: Excellent!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most dynamic direction


Explanation:
Another possible rendering.

Elizabeth Medina
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most active management in terms of mergers and purchases/buy-outs


Explanation:
If the "adquisiciones" refer to companies, I'd use "buy-outs" here.

margaret caulfield
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks ! Actually... it does refer i think to companies but since it is later on abreviated as M&A which according to wikipedia stands for mergers and acquisitions i will keep that term.
Thank u all for ur help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 12, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy