KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondearse ante la oportunidad

English translation: raise funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fondearse ante la oportunidad
Ok, im having some troubles translating this part... .
Could anyone give me any suggestions?
tx

Contexto:
"A diferencia de xXXXXX -el fondo que preside XXXX y que maneja unos U$S 200 millones-, xXXX suele fondearse ante oportunidades puntuales, aunque ya tiene el aval de instituciones e individuos estadounidenses para invertir en determinados sectores"
xxxtraductoraum
English translation:raise funds
Explanation:
As I understand it, rather than having a large amount of cash on hand, they raise cash as needed when investment opportunities arise
Selected response from:

John Rynne
Local time: 13:10
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4raise funds
John Rynne


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raise funds


Explanation:
As I understand it, rather than having a large amount of cash on hand, they raise cash as needed when investment opportunities arise

John Rynne
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 461
Grading comment
thank you so much!
Notes to answerer
Asker: I'm sorry I didn't know that I was closing the question by adding notes!!!! Sorry for the inconvinience!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search