Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Public Spending | | Spanish term or phrase: partida presupuestaria en cultura | | Esta evolución viene a reflejar los distintos ritmos relativos de crecimiento del gasto público de las distintas Administraciones frente al incremento registrado por el gasto total, destacándose el comportamiento de las aportaciones de las Administraciones Autonómicas y Locales que avanzan a un ritmo medio anual del 10,7% y 11,9% respectivamente, reflejando un crecimiento mucho más intenso que el registrado por el gasto público total. Por el contrario, en el caso del gasto en cultura y ocio del Estado no se aprecian variaciones significativas en el período comprendido entre 1997 y 2003, lo que supondría que la **partida presupuestaria en cultura** avanza a un ritmo similar a la del conjunto del presupuesto. |
| | | budget allocation for culture | Explanation:
partida presupuestaria actually means budget item, but I think my suggestions fits/sounds better here. I might use budget items for "conjunto del presupuesto" instead |
| Selected response from:
  Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 06:10
| Grading comment Thanks Nikki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence:
30 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 22, 2008 - Changes made by Nikki Graham: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
