ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tasa de costo de capital

English translation: cost of capital rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasa de costo de capital
English translation:cost of capital rate
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:56 Jul 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: tasa de costo de capital
Hi,
Again, same context:

"El negocio de XXX consiste en construir, financiar y operar activos obteniendo una anualidad regulada o contractual que le permite repagar sus inversiones con una tasa de costo de capital."

Any help is welcome, since Finance is DEFINITELY not my forte.

TIA!
kironne
Chile
Local time: 01:10
cost of capital rate
Explanation:
Results 1 - 10 of about 22,100 for "cost of capital rate".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks as always, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cost of capital rate
Henry Hinds
5 +1cost of capitalAndrés Rodríguez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cost of capital rate


Explanation:
Results 1 - 10 of about 22,100 for "cost of capital rate".

Henry Hinds
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thanks as always, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
17 mins
  -> Gracias, Maru.

agree  David Hollywood: capital cost rate Low interest rates and dividends (plus a modest risk premium) will generate a higher return than if higher capital cost rates are used. ...
31 mins
  -> Gracias, David.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM.

agree  Steven Huddleston
9 hrs
  -> Gracias, Steve.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cost of capital


Explanation:
Creo que utilizar este término es más que suficiente ya que la definición en inglés está referida a una tasa de interés, lo que provocaría una redundancia.
Saludos!

Andrés Rodríguez
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: Low interest rates and dividends (plus a modest risk premium) will generate a higher return than if higher capital cost rates are used. ...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: