Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general) / Loans for small organizations in civil society | | Spanish term or phrase: entidades sub-beneficiarias | The country is the Dominican Republic, and here's the context:
En el período que antecede a esta evaluación, la Dirección Ejecutiva de COPRESIDA realizó grandes esfuerzos para fortalecer la participación social. En su “Memoria Anual 2006”, COPRESIDA reportó once alianzas estratégicas por bases poblacionales, constituidas por más de trescientas organizaciones de la sociedad civil. COPRESIDA ha facilitado el acceso de estas organizaciones a recursos financieros provenientes tanto del FM como del BM o a pequeños montos para intervenciones puntuales , a través de acuerdos contractuales como **entidades sub-beneficiarias**. |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 520 (none open) ( 113 closed without grading) Answers: 4589
United States
| | Local time: 22:10
|
| | sub-beneficiary organizations / sub-beneficiaries | Explanation:
I have translated the term from English into Spanish :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 07:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a couple of examples of use by UN programs:
Emplois au PNUD
... of Budget proposals of the GFATM approved components;; Organise and supervise training of Sub beneficiary staff in compliance with UNDP’ rules. ...
jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?cur_lang=fr&job_id=3026
Sheet1
For those activities that are implemented by sub beneficiary they work directly with those and the respective IPs manage only the part that they will handle ...
www.undg.org/docs/7850/ HACT%20Progress%20Table,%20June%2007%20Africa.xls
|
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:10
| Grading comment Thanks Maria Eugenia! How nice that you are familiar with the term in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 sub-beneficiary organizations / sub-beneficiaries
Explanation:
I have translated the term from English into Spanish :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-17 07:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a couple of examples of use by UN programs:
Emplois au PNUD
... of Budget proposals of the GFATM approved components;; Organise and supervise training of Sub beneficiary staff in compliance with UNDP’ rules. ...
jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?cur_lang=fr&job_id=3026
Sheet1
For those activities that are implemented by sub beneficiary they work directly with those and the respective IPs manage only the part that they will handle ...
www.undg.org/docs/7850/ HACT%20Progress%20Table,%20June%2007%20Africa.xls
| | | Grading comment | Thanks Maria Eugenia! How nice that you are familiar with the term in English. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
