KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en las mejores condiciones (en este contexto)

English translation: xxx provides the best terms (and conditions)....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en las mejores condiciones (en este contexto)
English translation:	xxx provides the best terms (and conditions)....
Entered by:	Helen Provart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jul 19, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: en las mejores condiciones (en este contexto)

This is taken from a flyer advertising a bank's corporate services. The sentence is:

XXXXXX le propone rentabilizar sus Depósitos en las mejores condiciones

I think the "en" is confusing me. Can anyone shed any light on what this is getting at?

Thanks

Helen Provart KudoZ activity Questions: 50 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 87
Local time: 06:10

xxx provides the best terms (and conditions)....

Explanation:
xx being the financial institution

That's what is meant.

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:10

Grading comment

Thanks! Most of the answers were helpful but I decided on this version in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

xxx provides the best terms (and conditions)....

Giovanni Rengifo

3 +3

to the maximum extent

Dave 72

4 +2

Under the best conditions

Jilian

3 +1

provides the best way to profit from your deposits

Luis Medina

on a best-effort basis/on a best effort basis

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to the maximum extent

Explanation:
Just an idea- I may be way off!

Dave 72
Local time: 06:10
Native speaker of:

English

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Under the best conditions

Explanation:
En las mejores condiciones es como "con las mejores condiciones" tiene el mismo sentido

Jilian
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of:

Arabic,

French

1 hr confidence:

on a best-effort basis/on a best effort basis

Explanation:
there are several hits in Google with the corresponding links for both financial terms "on a best-effort basis" as well as "on a best effort basis"

the term is defined as a financial endeavour/transaction based on a best effort without any warranty whatsoever as to performance and results

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

xxx provides the best terms (and conditions)....

Explanation:
xx being the financial institution

That's what is meant.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Thanks! Most of the answers were helpful but I decided on this version in the end

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

provides the best way to profit from your deposits

Explanation:
Otra opción

Luis Medina
Mexico
Local time: 00:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en las mejores condiciones (en este contexto)

English translation: xxx provides the best terms (and conditions)....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en las mejores condiciones (en este contexto)

English translation: xxx provides the best terms (and conditions)....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.