ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sindicados

English translation: syndicated loans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sindicados
English translation:syndicated loans
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Jul 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: sindicados
Posterior al cierre 12/06, {empresa} ha abonado el importe aplazado de la compra de la división inmobiliaria, 1.150 M, con lo que {empresa 2}, holding, cuenta con liquidez suficiente como para hacer frente al importe dispuesto (1007 M al 31/12/06) de los sindicados formalizados el 2004 y 2006.

Sindicates? Board of Trustees? Something else?
spanruss
Local time: 01:10
syndicated loans
Explanation:
Sin más contexto, creo que se refiere a préstamos sindicados. Ver referencia:

Syndicated loan - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]A syndicated loan (or "syndicated bank facility") is a large loan in which a group of banks work together to provide funds for a borrower. ...
en.wikipedia.org/wiki/Syndicated_loan
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:10
Grading comment
Gracias, Maru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4syndicated loansMaru Villanueva


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
syndicated loans


Explanation:
Sin más contexto, creo que se refiere a préstamos sindicados. Ver referencia:

Syndicated loan - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]A syndicated loan (or "syndicated bank facility") is a large loan in which a group of banks work together to provide funds for a borrower. ...
en.wikipedia.org/wiki/Syndicated_loan


Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias, Maru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patri_2911
2 hrs
  -> Gracias nuevamente patri

agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias Alberto

agree  MikeGarcia
9 hrs
  -> Gracias Miguel

agree  Teresa Duran-Sanchez: Yo opino lo mismo
4 days
  -> Muchas gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entryspanruss's old entry - "sindicados " => "syndicated loans"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: