KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

garantía de validez de oferta

English translation: Warranty of Validity of Offer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	garantía de validez de oferta
English translation:	Warranty of Validity of Offer
Entered by:	Hellen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jul 27, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bidding

Spanish term or phrase: garantía de validez de oferta

Son los requerimientos para una licitación. Uno de ellos dice:

"Carta Fianza referida como "Garantía de Validez de Oferta y Suscripción de Contrato"

Alguna sugerencia?

Mil gracias!

Hellen :o)

Hellen KudoZ activity Questions: 178 (none open) (8 closed without grading) Answers: 32
Local time: 23:10

Warranty of Validity of Offer

Explanation:
...and Signing of Contract

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 23:10

Grading comment

Gracias, Henry!

Hellen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Warranty of Validity of Offer

Henry Hinds

4 +1

warranty (period) of bid validity

_POIMANDRES_

guarantee of validity of offer

Patrice

bid bond

SteveW

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Warranty of Validity of Offer

Explanation:
...and Signing of Contract

Henry Hinds
Local time: 23:10
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Gracias, Henry!

Hellen :o)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

warranty (period) of bid validity

Explanation:
Bis es una oferta en licitación.

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 02:10
Native speaker of:

Spanish

54 mins confidence:

guarantee of validity of offer

Explanation:
From the first URL: The guarantee must be made by the bidder, Manufacturer/Supplier guarantees which are submitted ... Validity of Offer: Offer of bidder as well as of source, ...
www.kjo.com.sa/KJO_Channels/En/Vendor_Center/Supplier/Gener... - 17k -

From the second URL:

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-27 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

RTF] Guidelines for TenderersFile Format: Rich Text Format - View as HTML
The required validity of the Tender Guarantee is 90 days after the ... The financial offer shll always include the the prices lot-by-lot and total price ...

Oops...my URLS and examples are all over the place! Late night..

Example sentence(s):

www.kjo.com.sa/KJO_Channels/En/Vendor_Center/Supplier/General_Information.htm

Reference: http://www.cfcu.hu/uj/files/attachments/Dokumentumok/g_suppl...

Patrice
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

bid bond

Explanation:
"Bond required of a contractor submitting the lowest bid on a project. If the contractor then refuses to undertake the project, the bid bond assures that the developer will be paid the difference between the lowest bid and next lowest bid. The bid bond encourages contractors to make serious bids and live up to their obligations."
http://www.answers.com/topic/bid-bond

Another possibility is "tender guarantee":
"The aim of a tender guarantee is to guarantee compensation to the extent of a guarantee amount to the recipient of the guarantee if the applicant of the guarantee refuses to conclude an agreement on the tender that it has made and that has been approved by the recipient, withdraws its tender before the deadline or fails to present a functionality guarantee to the recipient after conclusion of the agreement."
http://w.hansa.ee/eng/arikliendile_kaibekapitalijuhtimine_ga...

It would depend on the exact meaning of "garantía de validez de oferta", but as there are so few hits in Google (less than 20!), it is difficult to say. Maybe the context will tell you.

SteveW
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garantía de validez de oferta

English translation: Warranty of Validity of Offer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

garantía de validez de oferta

English translation: Warranty of Validity of Offer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.