ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

hacer cargos de forma ilícita

English translation: to make unauthorized transactions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer cargos de forma ilícita
English translation:to make unauthorized transactions
Entered by: Sorina C
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jul 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: hacer cargos de forma ilícita
"El ladron busca tener acceso a su cuenta bancaria o tarjeta de credito con el fin de hacer cargos de forma ilícita."
Sorina C
Canada
Local time: 01:10
to make unauthorized transactions
Explanation:
I think that explains it well...
Selected response from:

Neozelatino
Local time: 23:10
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6to make unauthorized transactions
Neozelatino
5 +2to make illicit charges
bmtraducciones
5 +1make unlawful chargesMaru Villanueva
4to make unauthorized charges
ClayWWatson
3 +1to make debits illegally/to withdraw money illegallyLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to make unauthorized transactions


Explanation:
I think that explains it well...

Neozelatino
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
0 min
  -> Thanks :)

agree  Ligia Dias Costa
15 mins
  -> thanks Ligia

agree  TranslateDCP
23 mins
  -> Thanks :)

agree  silviantonia
46 mins
  -> Thanks

agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks

agree  Sergio Lahaye
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to make debits illegally/to withdraw money illegally


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SteveW: in normal parlance, "withdraw money" (or "empty the account"...)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to make illicit charges


Explanation:
suerte

bmtraducciones
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston
3 mins
  -> THANKS STEVEN

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
25 mins
  -> GRACIAS LUIS
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make unauthorized charges


Explanation:
This is slightly different than the other answers but I think it sounds right. The more active and specific "charges" is perhaps truer to form than the broader and more general "transactions" for the term "cargos". Incidentally, Google hits for this phrase totals 1,050, including the two examples below.



Example sentence(s):
  • Credit fraud involves the theft of your credit card or account number to make unauthorized charges to your account. [Link 1]
  • Identity theft occurs when someone uses your name, Social Insurance number, credit card number or some other piece of your personal information to apply for a credit card, make unauthorized purchases, gain access to your bank accounts ... [Link 2]

    Reference: http://www.talewins.com/bargains/5reasons.htm
    Reference: http://www.bbbnl.org/PreventingIdentityTheft.htm
ClayWWatson
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
make unlawful charges


Explanation:
Es mi recomendación.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber
16 mins
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: