KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

apartado de casa

English translation: deposit / earnest money on house

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apartado de casa
English translation:	deposit / earnest money on house
Entered by:	Paul García

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Aug 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK STATEMENT

Spanish term or phrase: apartado de casa

de detalles de un Estado de Cuenta, la transacción (un depósito) se llama "apartado de casa"
from details of a bank statement, the transaction (a deposit) is called "apartado de casa"

Paul García KudoZ activity Questions: 334 (4 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 309 United States
Local time: 01:10

deposit / earnest money on house

Explanation:
Due to lack of CONTEXT (you may not have any either) I would venture this, but surely it would have nothing to do with "postal address".

In other contexts (merchandise from stores) an "apartado" can be a "layaway".