Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank statements | | Spanish term or phrase: almacén depósito (calle blancos) | De detalles de un Estado de Cuenta, la oficina donde tuvo lugar cierta transacción -- tengo la corazonada que tiene que ser el nombre de un sitio en Costa Rica.
From details of a bank statement, it is the office at which the transaction occured -- must be the name of a place in Costa Rica. |
|   Paul GarcíaKudoZ activityQuestions: 334 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 309
United States
| | Local time: 01:10
|
| | bonded warehouse | Explanation:
Apparently, this looks like a bonded warehouse locatted on Calle Blancos.
Barron's Dictionary of International Business Terms has the following definition for "bonded warehouse":
A warehouse authorized by the customs authorities for storage or the manufacture of goods on which payment of duties is deferred until the goods enter the Customs Territory.
Hope this helps.
19 1/2 years of doing translations for Mexico City based international CPA member firms and financial entities in general. |
| Selected response from:
Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:10
| Grading comment Thanks, Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 bonded warehouse
Explanation:
Apparently, this looks like a bonded warehouse locatted on Calle Blancos.
Barron's Dictionary of International Business Terms has the following definition for "bonded warehouse":
A warehouse authorized by the customs authorities for storage or the manufacture of goods on which payment of duties is deferred until the goods enter the Customs Territory.
Hope this helps.
19 1/2 years of doing translations for Mexico City based international CPA member firms and financial entities in general.
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | | Notes to answerer
Asker: quizá, como un "almacén aduanal" -- maybe there's a customs house on Blanco Street... I'll wait a day or two, maybe someone from Costa rica will know for sure. Thanks, Richard.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
