ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondo de autor

English translation: recommended funds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondo de autor
English translation:recommended funds
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Aug 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fondo de autor
Los fondos de autor no son más que fondos de inversión cuya selección de inversiones es realizada por famosas personalidades de la economía mundial, aunque sus nombres no figuren necesariamente en la denominación del producto.

I'm not sure what the English equivalent would be.
Thanks very much!
Gabrielle Parnes
Local time: 00:10
recommended funds
Explanation:
1 option! (not sure that there is an equivalent in English)...this is more general...
Carl & Allan's Recommended Funds - [ Traducir esta página ]Our Investment Executives have prepared a list of recommended funds for the individual investor. Simply select your funds from the recommended list below, ...
www.mutualfundreporter.com/options/recommended.asp - 34k - En caché - Páginas similares

Allenbridge provides recommended fund managers and funds through ... - [ Traducir esta página ]Recommended Funds. link arrow Cofunds. link arrow Read the FAQ. Invest online with... Invest with the Fidelity FundsNetwork ...
www.allenbridge.co.uk/fundsnetwork_recommended.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Recommended Funds - [ Traducir esta página ]Recommended Funds · FundWatch · Funds Launched by BEA · BEA Unit Trusts Services ... Home > Wealth Management > Unit Trusts > Recommended Funds ...
www.hkbea.com/hk/wm/unit_trusts/recommended_funds/index.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Best Funds To Buy - Especially Now - recommended mutual funds ... - [ Traducir esta página ]Each spring since 1994 we have recommended funds we believe are the most successful at the kinds of investing they do. Year after year, many of these names ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1318/is_5_55/ai_73828255 - 48k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2recommended funds
Edward Tully
5author fundsMaru Villanueva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
author funds


Explanation:
ver referencia.



LionHearted Publishing - Author Guidelines- No author funds are withheld for reserve against returns. All authors should promote their books. Copyright: Copyright is in the author's name. ...
lionhearted.com/guidelines.htm - 20


Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: Si.
0 min
  -> Gracias José, pero parece que esta vez me confundí
disagree  tom_michell: Your reference has nothing to do with investment funds
9 mins
  -> Gracias Thomas, estoy de acuerdo contigo, siento mucho la confusión y le doy mi voto a Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recommended funds


Explanation:
1 option! (not sure that there is an equivalent in English)...this is more general...
Carl & Allan's Recommended Funds - [ Traducir esta página ]Our Investment Executives have prepared a list of recommended funds for the individual investor. Simply select your funds from the recommended list below, ...
www.mutualfundreporter.com/options/recommended.asp - 34k - En caché - Páginas similares

Allenbridge provides recommended fund managers and funds through ... - [ Traducir esta página ]Recommended Funds. link arrow Cofunds. link arrow Read the FAQ. Invest online with... Invest with the Fidelity FundsNetwork ...
www.allenbridge.co.uk/fundsnetwork_recommended.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Recommended Funds - [ Traducir esta página ]Recommended Funds · FundWatch · Funds Launched by BEA · BEA Unit Trusts Services ... Home > Wealth Management > Unit Trusts > Recommended Funds ...
www.hkbea.com/hk/wm/unit_trusts/recommended_funds/index.htm - 60k - En caché - Páginas similares

Best Funds To Buy - Especially Now - recommended mutual funds ... - [ Traducir esta página ]Each spring since 1994 we have recommended funds we believe are the most successful at the kinds of investing they do. Year after year, many of these names ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1318/is_5_55/ai_73828255 - 48k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> thank you Maru! ;-)
agree  esmeralda10: Agree with this post. Autor in this case is not AUTHOR, but rather, "persona que es causa de algo" see DRAE.
12 hrs
  -> thank you Esmeralda! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy