Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Trusts | | Spanish term or phrase: encargo fiduciario | Es un contrato que permite que la fiduciaria administre unos bienes que le son entregados, sin trasferirle la propiedad, sino solamente la tenencia a fin de que la fiduciaria cumpla con las instrucciones dadas por el cliente.
En los encargos fiduciarios no hay transferencia de dominio ni constitución de patrimonio autónomo. Los bienes continúan en el patrimonio del constituyente. |
| Rose FKudoZ activityQuestions: 62 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
Colombia
| | Local time: 00:10
|
| | fiduciary assignment | Explanation:
Global Legal Information Network
Chapter III deals with the fiduciary assignment (encargo fiduciario), ... and lists all of the requirements of the fiduciary assignment contract. ...
www.glin.gov/view.action?glinID=187162 - 36k - Cached - Similar pages
[PDF]
Regional Typologies – GAFISUD 2005 July 2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
area, when he could get an insurance contract of similar characteristics close ..... Encargo fiduciario de inversión. Investment fiduciary trust ...
www.amlcft.com/gafisud regional typologies 2005 english.pdf - Similar pages
Press Releases
NEW YORK - The creation of the Commission on Fiduciary Appointments, a high-level panel to examine the fiduciary assignment process statewide and make ...
www.courts.state.ny.us/press/pr2000_06.shtml - 15k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 06:10
| Grading comment Thanks this was perfect and within context!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 trustee/fiduciary mandate/commission
Explanation:
This is what I found in A. Varo-B. Hugues and what I think it could be. Hope this helps you. Good luck.
| María T. Vargas
Spain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 47
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
