Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | Spanish term or phrase: cheques o certificados de valor divisibles (Chile) | Context
"Los mandatarios quedan facultados para retirar del Banco Central de Chile los cheques o certificados de valor divisible a que se refiere la Ley Núm. 16.528." |
|  Anthony RivasKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 8 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 06:10
|
| | checks or divisable certificates | Explanation:
Tony,
You caught my curiosity and I found a good explanation http://www.fofisa.com/contenido/instr/tex.htm:
I think it will be a real useful website for my class and for me...
Certificado de Participación de Valores en Custodia (CEPVACUS)
El Cepvacus ó Certificado de Participación de Valores en Custodia, es un título valor que se origina en la Bolsa Centroamericana de Valores como resultado de un mercado financiero en rápido desarrollo que exigía flexibilidad adecuada en ciertas operaciones bursátiles. Este es un título valor innominado, es decir, un título creado por la costumbre, los usos bancarios y mercantiles. Su creación se fundamenta en la base legal que dió origen al Reporto, el cual está tipificado en el Código de Comercio.
El CEPVACUS se caracteriza por ser un título valor "divisible" o "desmembrable" de otro título o cartera de instrumentos financieros.
A diferencia del Reporto, el CEPVACUS no tiene restricciones en lo que se refiere al número de participaciones o al plazo del mismo. Siendo sus únicas limitantes aquellas que establece el título o cartera original de la que se desmembra, como ser el que la suma de las participaciones no podrá sobrepasar su monto global, y el que el plazo de las participaciones no podrá exceder el vencimiento de los títulos que respaldan la operación.
|
| Selected response from:
Marian Greenfield
Local time: 06:10
| Grading comment Thanks, Sharon! I had checked out the Honduran WEB site you mention, but I didn't find any specific English-language translation in terms of "certificado de valor"; however, if you go to www.fiap.cl/Boletin11b.pdf, as suggested by Wendy Griswold, who had this same predicament as posted on proz.com back in the year 2000, you will find "certificados de valor constante" = "constant value certificates"; by the way, as far as translation goes, this particular WEB site is better than most. So traveling on that assumption, as our attotney friends would say and probably Tom, I will take "divisible value certificate" as the appropriate translation in the absence of anything specific in my different financial, trading, banking and business dictionaries. Moreover, Chilean terminology is different. In this country, a "ministro sumariante" is a "prosecutor". Anyway, thanks, and as your answer is the best so far, I'll award you points.
Anthony T. Rivas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 checks or divisable certificates
Explanation:
Tony,
You caught my curiosity and I found a good explanation http://www.fofisa.com/contenido/instr/tex.htm:
I think it will be a real useful website for my class and for me...
Certificado de Participación de Valores en Custodia (CEPVACUS)
El Cepvacus ó Certificado de Participación de Valores en Custodia, es un título valor que se origina en la Bolsa Centroamericana de Valores como resultado de un mercado financiero en rápido desarrollo que exigía flexibilidad adecuada en ciertas operaciones bursátiles. Este es un título valor innominado, es decir, un título creado por la costumbre, los usos bancarios y mercantiles. Su creación se fundamenta en la base legal que dió origen al Reporto, el cual está tipificado en el Código de Comercio.
El CEPVACUS se caracteriza por ser un título valor "divisible" o "desmembrable" de otro título o cartera de instrumentos financieros.
A diferencia del Reporto, el CEPVACUS no tiene restricciones en lo que se refiere al número de participaciones o al plazo del mismo. Siendo sus únicas limitantes aquellas que establece el título o cartera original de la que se desmembra, como ser el que la suma de las participaciones no podrá sobrepasar su monto global, y el que el plazo de las participaciones no podrá exceder el vencimiento de los títulos que respaldan la operación.
| Marian Greenfield
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment Thanks, Sharon! I had checked out the Honduran WEB site you mention, but I didn't find any specific English-language translation in terms of "certificado de valor"; however, if you go to www.fiap.cl/Boletin11b.pdf, as suggested by Wendy Griswold, who had this same predicament as posted on proz.com back in the year 2000, you will find "certificados de valor constante" = "constant value certificates"; by the way, as far as translation goes, this particular WEB site is better than most. So traveling on that assumption, as our attotney friends would say and probably Tom, I will take "divisible value certificate" as the appropriate translation in the absence of anything specific in my different financial, trading, banking and business dictionaries. Moreover, Chilean terminology is different. In this country, a "ministro sumariante" is a "prosecutor". Anyway, thanks, and as your answer is the best so far, I'll award you points.
Anthony T. Rivas
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
