ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Gestador de Negocios

English translation: Business Developer/Business Manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gestador de Negocios
English translation:Business Developer/Business Manager
Entered by: Paul García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: Gestador de Negocios
Empleado de banco; me suena a alguien que fomente negocios -- pero la verdad es que no sé....
A bank employee; sound to me like someone who encourages/develops business -- but I can't tell for sure...
Paul García
United States
Local time: 01:10
Business Developer/Business Manager
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 01:10
Grading comment
Mil gracias, Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Business Developer/Business Manager
Robert Copeland
4 +2new product developer
María Eugenia Wachtendorff
4Bank Business Promoter
José J. Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Business Developer/Business Manager


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Mil gracias, Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: I prefer "manager"
3 hrs
  -> Thanks Margaret!
agree  Enrique Huber: manager
1 day3 hrs
  -> Thank You Enrique!!!
agree  bmtraducciones
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new product developer


Explanation:
In my experience - 8 years with an American bank.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-15 16:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Product developer", simplemente.

Product Developer - SQL .Net job in Norwalk, CT - Siemens ...Related Searches. View all: Global Bank jobs. close [ x ]. Product Developer - Fundamentals. FactSet Research Systems - Norwalk, CT. a Product Developer ? ...
www.simplyhired.com/job-id/rvr7dohdym/product-developer-job... - 44k - 15 hours ago - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-15 16:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. Bank Products & ServicesOnline Mortgage Credit Card Checking & Savings Account Products & Banking Services from US Bank.
www.usbank.com/cgi_w/cfm/personal/products_and_services/ind... - 34k - Cached - Similar pages - Note this

Bank Products: What's Insured and What's Not: Deposits vs ...Financial institutions can also provide investment products like mutual funds and annuities to their customers. Your bank or credit union may sell you this ...
www.frbsf.org/publications/consumer/products.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-15 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

I know it sounds strange, since banks provide services, but that's what they call them: products.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
  -> Gracias, Avrvm
agree  Maru Villanueva: Bien. Lo que me extraña es la palabra "gestador", no la encontré en RAE
4 hrs
  -> Gracias, Maru. No conozco el origen del documento fuente, pero deduje que "gestador" deriva de "gestar", o sea, "crear". Y eso es lo que hacen los product developers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bank Business Promoter


Explanation:
The person Promotes the Bank.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy