Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / carta fianza | | Spanish term or phrase: Adquisición y de Compra de Valores por Exclusión | ExclusionDejamos claramente establecido que la presente carta fianza se otorga con la finalidad de dar cumplimiento a lo señalado en el Reglamento de Oferta Pública de Adquisición y de Compra de Valores por Exclusión.
Muchas gracias por sus sugerencias! |
| | | Stock Tender Offer or Public Tender Offer of Shares and Exclusion Take-over Bid | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-08-20 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Blogalalza Análisis Técnico » O31 Jul 2007 ... Valores de renta fija a largo plazo emitidos por el Estado. Se emiten a 10, 15 y 30 años (los ... OPA de exclusión (exclusion takeover bid) ...
webalalza.com/weblog/o/ - 50k - En caché - Páginas similares
Diccionario de términos financieros: Dictionary of Financial Terms - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Eliseu Santandreu - 2002 - Business & Economics - 255 páginas
OPA DE EXCLUSIÓN (Exclusión take- over bid) Se produce cuando una empresa que cotiza sus títulos en las Bolsas desea por voluntad propia abandonar la ...
books.google.es/books?isbn=8475779018...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-08-20 13:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que con que lo dejes como "Exclusion Take-over bid" sería suficiente.
OPA de Exclusión
La OPA de exclusión es cuando una sociedad cotizada desea voluntariamente abandonar la cotización bursátil y la CNMV puede condicionar dicha exclusión a la formulación de una OPA por la propia sociedad sobre sus propias acciones.
Glosario de términos financieros y bursátiles : léxico de bolsa ...La OPA de exclusión es cuando una sociedad cotizada desea voluntariamente ... (Take-Over Bid). Operación financiera por la que una sociedad hace pública su ...
cai.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/glosario_lexico_terminos_financieros_bursatiles.acnet/let/O.html - 31k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 07:11
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Claudia Luque Bedregal's old entry - "Oferta Pública de Adquisición y de Compra de Valores por Exclusión" => "Stock Tender Offer or Public Tender Offer of Shares and Exclusion Take-over Bid" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
