KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

que no se nos cayera el negocio

English translation: for the company/institution/business not to fail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que no se nos cayera el negocio
English translation:	for the company/institution/business not to fail
Entered by:	Francesca Samuel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Aug 21, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: que no se nos cayera el negocio

El objetivo era de lograr una integracion exitosa de las dos instituciones financieras y que no se nos cayera el negocio.

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 01:11

for the company/institution/business not to fail

Explanation:
I don't think they are speaking about the deal in of itself, but the company/organization/business that would be created after the merger of these two institutions.

Many companies that merge do not make it afterwards. I think that's precisely what they are referring to here. Not the deal itself.

Selected response from:

Francesca Samuel
United States
Local time: 22:11

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

that the deal didn't fall through

Nitza Ramos

for the company/institution/business not to fail

Francesca Samuel

did not collapse

Maru Villanueva

that the deal were a success/ that the deal didn't get ruined

Marina Menendez

and avoid the sudden breakdown / collapse / crash of...

Mónica Sauza

Our goal was to... ensure that the business did not fall apart...

Giovanni Rengifo

3 -1

that the business will not be failed

Sussie Sufyasih Umsari

3 -1

that the business didn't failure/that there was no business failure

Anne Smith Campbell

Summary of reference entries provided

Kate Major

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

that the deal were a success/ that the deal didn't get ruined

Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-21 00:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

that the deal BE a success.. (subjunctive)

Marina Menendez
Argentina
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

that the deal didn't fall through

Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 01:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

that the business will not be failed

Explanation:
<>

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of:

Indonesian

1 hr confidence:

did not collapse

Explanation:
Mi recomendación:

"The objective was to achieve a successful integration of the two financial institutions and that the business did not collapse."

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

1 hr confidence:

and avoid the sudden breakdown / collapse / crash of...

Explanation:
...the business operation.

Mónica Sauza
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

3 hrs confidence:

for the company/institution/business not to fail

Francesca Samuel
United States
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

that the business didn't failure/that there was no business failure

Explanation:
An idea for the context.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of:

Spanish,

English

4 hrs confidence:

(el objetivo era)....que no se nos cayera el negocio Our goal was to... ensure that the business did not fall apart...

Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
You'll want to use something like "...to make sure/ensure that the business did not close/collapse/fail", depending on the rest of your context. :) Good luck.

Kate Major
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2008 - Changes made by Francesca Samuel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que no se nos cayera el negocio

English translation: for the company/institution/business not to fail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que no se nos cayera el negocio

English translation: for the company/institution/business not to fail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.