KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sinceramiento del valor

English translation: asset value exception (or exoneration)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sinceramiento del valor
English translation:	asset value exception (or exoneration)
Entered by:	Mónica Sauza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Aug 21, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / informe

Spanish term or phrase: sinceramiento del valor

Considerando que aún estamos dentro del periodo de un año desde la compra de la empresa X, deberíamos evaluar cualquier “sinceramiento” de valor de los activos contra el goodwill para anticipar el impacto en libros. Muchas gracias por su ayuda.

rysa KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 00:11

asset value exception (or exoneration)

Explanation:
Ref.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...

Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 00:11

Grading comment

Most helpful. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	asset value exception (or exoneration)	Mónica Sauza
4	asset impairment	bigedsenior

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

asset value exception (or exoneration)

Explanation:
Ref.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...

Mónica Sauza
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Most helpful. Thank you!

2 days31 mins confidence:

asset impairment

Explanation:
This appliest ot goodwill and other intangible assets.

bigedsenior
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sinceramiento del valor

English translation: asset value exception (or exoneration)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sinceramiento del valor

English translation: asset value exception (or exoneration)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.