ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bursatilización

English translation: securitisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bursatilización
English translation:securitisation
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Aug 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Candidate Report
Spanish term or phrase: bursatilización
Hola, ¿Me podrías ayudar con este término pues no lo logro encontrar en los diccionarios? Muchas gracias de antemano.

Durante algunos meses se ha desempeñado en los siguientes proyectos:
• Estructurar la bursatilización de la cartera del FOVISSSTE.
• Asesorar el proceso de “Due Diligence” para la venta del Grupo Industrial Santa Engracia.
• Diseñar e implementar un modelo de Análisis y Planeación Financiara para Vision Trade International.
• Elaborar un plan fiscal para diferentes empresas, considerando el IETU e impacto en su flujo de efectivo.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 00:11
securitisation
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:IzZ9JuntB7kJ:www.proz.c...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:11
Grading comment
Muchas gracias, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8securitisationliz askew
4 +2securitization
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
securitisation


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:IzZ9JuntB7kJ:www.proz.c...

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Muchas gracias, Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smartranslators
5 mins

agree  Egmont
24 mins

agree  danadiana: yes, securitisation can be used safely in this case.
33 mins

agree  MikeGarcia: Absolutely, in Spain it's called "titulación" and in Argentina and other parts of LA "securitización" is used, and BTW "bursatilización" is like saying in English "stockexchangization!!!
1 hr

agree  Mónica Sauza
2 hrs

agree  Steven Huddleston
4 hrs

agree  Maru Villanueva
4 hrs

agree  bmtraducciones
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
securitization


Explanation:
#
bursatilización de cuentas - Accounts Receivable Securitization ...
(KudoZ) Spanish to English translation of bursatilización de cuentas: Accounts Receivable Securitization / Securitization of Accounts Receivable ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/277540-... - 42k - Cached - Similar pages
#
securitisation - titulización; titularización; bursatilización ...
(KudoZ) English to Spanish translation of securitisation: titulización; titularización; bursatilización [contratos - Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general/23379... - 49k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »
#
Bursatilizar / Bursatilización? - WordReference Forums
Bursatilizar / Bursatilización? "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... Creo que decimos "securitization." Espera otras opiniones. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=432430 - 34k - Cached - Similar pages
#
Securitization trust - WordReference Forums
Aug 5, 2008 ... Securitization trust Legal Terminology. ... La frase correcta es "fideicomiso de bursatilización" como lo usa la Bolsa Mexicana de Valores. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1024679 - 34k - Cached - Similar pages
More results from forum.wordreference.com »
#
Bursatilización en México Financiamiento del Futuro * 2930 de ...
BMO Capital Markets Securitization Group is a recognized leader in .... The premier guide to the asset and mortgagebacked securitization industry Asset ...
www.imn.org/2007/esb969mx/spon.html - 77k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Bursatilización de Activos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La Bursatilización (Securitization) de activos y flujos de. efectivo futuros, es un proceso estructurado en el cual,. activos similares se agrupan y ...
www.bmv.com.mx/.../3/CPOS.pdf?repfop=view&reptp=BMV_8a1_inf... - Similar pages
# [PDF]
Capítulo II La bursatilización de activos 2.1 La transformación de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
global y por el otro, por la llamada bursatilización (securitization), es decir, el número. creciente de transacciones que se realizan a través de ...
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lcp/casarin_o_lc/capitulo2.pdf - Similar pages
#
bursatilización
bursatilización. ... English Translation: bursatilización ... registration on the stock market, securitization, stock market flotations. ...
www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanish/burs... - 13k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Whitmore
4 mins

agree  Maru Villanueva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entrykairosz (Mary Guerrero)'s old entry - "bursatilización" => "securitisation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: