English translation: 1) as a higher value of the tangible fixed assets/2) as a higher value of the Property Plant and Equ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
mayor valor del inmovilizado material
English translation:
1) as a higher value of the tangible fixed assets/2) as a higher value of the Property Plant and Equ
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial accounts
Spanish term or phrase:mayor valor del inmovilizado material
The previous Proz answers don't help me get this right in the context of my sentence...
"La Sociedad ha procedido a asignar parte del Fondo de Comercio de la adquisición del Grupo XXX por importe de 3.221 miles de euros a una nave sita en Valdemoro como mayor valor del inmovilizado material."
Does ".... as greater book value of the intangible fixed asset" actually mean anything/make sense (it doesn't to me!).
1) es la versión "libre" que pueces corroborar con el AVH Financiero, pág. 1015, "inmovilizado material" y 1103, "partida 2"; 2) es la versión oficial de las IAS/NIC's.-
1) as a higher value of the tangible fixed assets/2) as a higher value of the Property Plant and Equ
Explanation: "...ipment item".
1) es la versión "libre" que pueces corroborar con el AVH Financiero, pág. 1015, "inmovilizado material" y 1103, "partida 2"; 2) es la versión oficial de las IAS/NIC's.-
MikeGarcia Spain Local time: 07:11 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 448
Explanation: Me imagino que se trata de las "plusvalías" generadas entre el valor de compra y el valor actual del terreno y que se han contabilizado como "mayor valor".
greater than the book value recorded for the corresponding goodwill
Goodwill (accounting) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Goodwill in financial statements arises when a company is purchased for more than the book value of the company. The difference between the purchase price ...
en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting) - 31k - En caché - Páginas similares
Accounting Goodwill - Analyzing a Balance Sheet - [ Traducir esta página ]Accountants take the purchase price and subtract it by a company's book value. The difference is called Goodwill. (There is a review of book value in Part ...
Goodwill - [ Traducir esta página ]In a purchase accounting, the excess of market value over book value is called goodwill. Goodwill supposedly measures intangible assets that the firm has ...
pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/AccPrimer/goodwill.htm - 4k - En caché - Páginas similares
OPERACIONES POSTERIORES A LA ADQUISICION.
Tras la adquisición o construcción de un elemento de inmovilizado, pueden plantearse una serie de operaciones relativas al mismo, que permiten cuestionarse su tratamiento como gasto del ejercicio o como mayor valor del inmovilizado. Nos referimos a las operaciones de ampliación, modernización y mejoras, renovación, y reparaciones y conservación. Se permite la capitalización de las ampliaciones, modernizaciones y mejoras cuando supongan un mayor valor de inmovilizado como consecuencia del incremento de su vida útil, capacidad productiva o productividad. Por su parte, la reparación y conservación suponen, siempre, un mayor gasto del ejercicio, mientras que la renovación se capitaliza cuando el elemento sustituido se amortice de forma independiente y en caso contrario se considerará gasto del ejercicio.
diferencia entre el valor de compra y el nuevo valor del terreno
Smartranslators Local time: 07:11 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 941
Explanation: When one company buys another, the purchase price is allocated among various categories of assets. In this case, the largest valuation is being allocated to buildings, allowing depreciation to be taken in subsequent years.
bigedsenior Local time: 22:11 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 247
The translation workplace 
