Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Promissory Note | | Spanish term or phrase: quien sus derechos represente | I think I might be overthinking this, but I just can't get the working right. Here's the whole sentence.
"El Banco Xxxxxx-Xxxx y quien sus derechos represente, como tambien los futuros tenedores del presente instrumento, quedan desde luego authorizadas para modificar, sustituir, alzar o renunciar, en todo o en parte, las garantías que actualment estén constituidas o que en el futuro se constituyan..." (and on and on and on)
This is from a promissory note from Chile and is being translated for use in the U.S. The sentence is in the "guarantees" clause of the Note. |
| | | whoever may act in its behalf | Explanation:
whoever may act in its behalf
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-03 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
También válido:
whoever may act ON its behalf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-03 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
I would favor "ON". |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:11
| Grading comment Thank you Henry, and to all who agreed!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
| |
The translation workplace 
