dar financiamiento (PURO O FINANCIERO)
English translation: finance (LEASE or LEASE-TO-OWN)
| 23:40 Sep 3, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jack_speak Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
provide financing (as cash or credit) Explanation: Before I read the context my first thought was 'cash or credit'. The context (which makes little sense to me...) neither confirmed nor negated this first impression, so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finance (LEASE or LEASE-TO-OWN) Explanation: It seems to be talking about ways to finance equipment. I think puro means it's a pure lease of equipment, so it's expensed, versus financiero, which is a lease-to-own arrangement, so the equipment would show up on the balance sheet as an asset, with a liability associated with that. Spanish: "Estructuramos la solución ideal de financiamiento incorporando arrendamiento puro, financiero y crédito..." http://www.cefcorp.com/Mexico/es-mx/Products_Services.asp English: "We structure the ideal financing solution, with products like True Leases, Quasi-Leases and Loans." http://www.cefcorp.com/Mexico/en-us/Products_Services.asp More detailed explanation by GE Capital: "Quasi-Lease ... Ownership at end of lease term for final payment " http://www.cefcorp.com/Mexico/en-us/EquipFinancing.asp Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
provide financing (simple or financial) Explanation: Es mi recomendación y la explicación es: Ver la referencia http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008040622092... donde pueden leer lo siguiente: El puro es pura renta, el cual en el plazo convenido lo devuelves, además signifa un GASTO. En el financiero, lo tienes que meter entre tus activos circulantes o fijos, y al termino del plazo por una módica suma los compras. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-09-04 00:18:54 GMT) -------------------------------------------------- This may also refer to pure leasing and financial leasing. Please check context. Reference: http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008040622092... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
financing Explanation: Plain and simple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
extend financing (PURE OR FINANCIAL) Explanation: Another option. Ref. Finance - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Financial economics concentrates on influences of real economic variables on financial ones, in contrast to pure finance. It studies: ... en.wikipedia.org/wiki/Finance - 71k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations