KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pago de tarjeta de crédito

English translation: credit card payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago de tarjeta de crédito
English translation:credit card payment
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Sep 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / AUTOMATIC TELLER MACHINES
Spanish term or phrase: pago de tarjeta de crédito
Hi there!
I am translating a list of transactions available through an automatic teller machine (ATM) network.

PAGO TARJ. CRÉDITO CON CARGO A CTA. CTE.

The above means payment of your montly credit card statement of account with charge to your checking account.

How do you say "pago de tarjeta de crédito"?

I have 40 spaces only.
Example: I'm using the "DDA" acronym (demand deposit account = checking account)

THANK YOU!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:24
credit card payment
Explanation:
how I see, suerte
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 08:24
Grading comment
Thank you so much, Erik and company! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6credit card payment
Erik Bry


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
credit card payment


Explanation:
how I see, suerte

Erik Bry
Local time: 08:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so much, Erik and company! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Samuel
2 mins
  -> thanks

agree  Mariana Berberian
9 mins
  -> thanks

agree  JaneTranslates: If MEW needs the whole phrase, then "credit card payment from checking" or "...from DDA." My bank always asks, "Pay from checking?"--no need for the word "account."
32 mins
  -> thanks

agree  jack_speak: "credit card pmt from checking" is one option, or else "credit card payment from checking account".
50 mins
  -> thanks

agree  Egmont
6 hrs

agree  Mónica Sauza
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entry<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "pago de tarjeta de crédito" » "credit card payment"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search