Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: ejecutivo mesa de inversiones | A job title in a trust (fiduciary institution) belonging to a major Colombian bank.
Portfolio investment executive is one option I considered, but it seems almost non-existent in English, and I could be totally off rack! |
|  Jacob LagnadoKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 11
| | Local time: 06:11
|
| | investment division/department executive | Explanation:
In Colombia it would seem financial products are divided into "mesas" according to their type. The URL below mentions several "mesas" in a bank which I would translate as 'division' or 'department'.
Hope this helps !
|
| Selected response from:
 nalhanna
Uruguay
Local time: 02:11
| Grading comment It was hard to choose because most of the answers have been very helpful and backed up. Thank you everyone! I have chosen this one because it takes into account the local context (Colombia) which, as Nicholas shows, affects the way terms are used.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: investment executive
Explanation:
En un contrato de fideicomiso en inglés, aparecen los términos "investment director" e "investment company", definiéndolas como la sociedad que es titular de todos los bienes fideicomitidos y la persona a cargo de decidir las inversiones a realizar con esos bienes.
Supongo que en tu versión, podrás cambiar director por executive.
| patri_2911
Argentina
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
