Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: un asesor financiero o gestor de capitales con análisis | This is from a letter written by an asset managment company looking to expand into the international market.
Por lo tanto, reconociendo que el Reino Unido es el centro financiero más importante de Europa, buscamos un asesor financiero o gestor de capitales con análisis para buscar inversores que puedan estar interesados en nuestros proyectos.
my attempt:
a financial adviser or an investment management and analysis company.
My problem is that I'm not sure if it is refering to a company or an individual and how to best render the sentence.
TIA |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 06:11
|
| | Selected response from:
  John Rawlins
Spain
Local time: 07:11
| Grading comment Hi thanks for your help everyone, it turned out they were looking for a company, although I think it was a badly written source text!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 financial/investment adviser/consultant/expert >> investment/portfolio analyst manager
Explanation:
Creo que se trata de una persona ya que si no, hubieran puesto el término en femenino, es decir, "buscamos una "asesora financiera" o "gestor a de capitales con análisis" indicando que se trata de una empresa, compañía, etc... Suerte
| Smartranslators
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 941
|
| |
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
