ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tenencia inmobiliaria

English translation: real estate/property holding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenencia inmobiliaria
English translation:real estate/property holding
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Sep 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: tenencia inmobiliaria
Hola,
están hablando del objeto social de una empresa:

XX es una Sociedad perteneciente al GRUPO XX formado, entre otras, por las sociedades incluidas en el Anexo I dedicadas principalmente a negocios de alimentación/bebidas y otros complementarios además de a la tenencia inmobiliaria, cuya principal actividad se desarrolla en YYYYY

Gracias
Laura Rodriguez
Local time: 07:11
real estate/property holding
Explanation:
I think this is it. Good luck.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
Gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3real estate/property holding
María T. Vargas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
real estate/property holding


Explanation:
I think this is it. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
25 mins
  -> Thanks, it's an honor.

agree  Enrique Huber: así es correcto
2 hrs
  -> Gracias, Enrique

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by María T. Vargas:
Edited KOG entryLaura Rodriguez's old entry - "tenencia inmobiliaria" => "real estate/property holding"
Sep 12, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: