KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tiempo de permanencia

English translation: proportional to the period in which the funds have remained in the account.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tiempo de permanencia
English translation:	proportional to the period in which the funds have remained in the account.
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 19, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: tiempo de permanencia

From information on a savings account -

Los intereses brutos se calcularán aplicando al saldo el porcentaje nominal anual contratado, en proporción al tiempo de permanencia de dicho saldo.

How would we phrase this in "financial speak"? TIA!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 07:12

proportional to the period in which the funds remain in the account.

Explanation:
es largo, pero dice lo mismo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

" ... proportional to the period in which the funds have remained in the account." Sorry, my mistake. It should be in perfect tense!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-24 22:16:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!!

Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 07:12

Grading comment

Thanks S Price and everyone! This worked best with my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

proportional to the period in which the funds remain in the account.

S Ben Price

(in proportion to) the time such balance has remained the same.

Maru Villanueva

4 +1

the length of time until such balance is paid in full

Daniel Coria

4 +1

remaining balance on a time-proportional basis.

Multitran

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

remaining balance on a time-proportional basis.

Explanation:
...proportionally on the remaining balance on a time-proportional basis.

[PDF]
NSWFA - 2007 v7 - 20-5-08- for PSR v6.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Interest revenue is recognised on a time proportional basis taking into account the ... periodic rate of interest on the remaining balance of the liability ...
www.nswfarmers.org.au/__data/assets/pdf_file/0004/48397/200... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-09-19 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

or without proportionally.

Multitran
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the length of time until such balance is paid in full

Explanation:
Se desvía de la estructura del original, pero así lo suelen redactar los bancos en inglés:

"Gross interest shall be calculated by applying the contractual annual percentage rate to the balance, in proportion to the lenght of time until such balance is paid in full."

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

2 days18 hrs confidence:

(in proportion to) the time such balance has remained the same.

Explanation:
Mi recomendación ampliada:

"Gross interests will be calculated by applying to the balance the annual nominal percentage engaged, in proportion to the time such balance has remained the same."

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proportional to the period in which the funds remain in the account.

S Ben Price
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks S Price and everyone! This worked best with my context.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2008 - Changes made by Sherry Godfrey:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiempo de permanencia

English translation: proportional to the period in which the funds have remained in the account.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tiempo de permanencia

English translation: proportional to the period in which the funds have remained in the account.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.