https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/2831693-vale-vista.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Vale vista

English translation: Sight draft (UK) check (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vale vista
English translation:Sight draft (UK) check (US)
Entered by: CRD

18:12 Sep 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Spanish term or phrase: Vale vista
El pago de los servicios se efectuará a través de una transferencia bancaria o a través de vale vista.

Thanks in advance
CRD
Netherlands
Local time: 05:47
Sight draft (UK) check (US)
Explanation:
de Morry Sofer - 2001 - Business & Economics - 330 páginas
... liability dividend vale/bono de descuento coupon bond vale vista (Ch) cashier's check sight draft valía (Sp)
Selected response from:

Chris Lancaster
Spain
Grading comment
Gracias Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sight draft (UK) check (US)
Chris Lancaster
5(bank) note payable upon presentation
Maru Villanueva
3 -1cashier's check
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Gad Kohenov

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sight draft (UK) check (US)


Explanation:
de Morry Sofer - 2001 - Business & Economics - 330 páginas
... liability dividend vale/bono de descuento coupon bond vale vista (Ch) cashier's check sight draft valía (Sp)


Chris Lancaster
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
agree  Edward Tully
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(bank) note payable upon presentation


Explanation:
Documento similar to a check, that may be bought at any bank in the name of an individual or entity. Nobody, except such individual or entity may cash it.


    www.fulltramite.cl/?a=342 - 22k
Maru Villanueva
Mexico
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cashier's check


Explanation:
Cashier's check v/s personal checks? - chile.soc.consumidor ...Si no me equivoco el <<cashier's check>> sería similar a un vale vista, i.e. estaría garantizado por el banco. El <<personal check>> sería un ...
groups.google.cl/group


http://books.google.es/books?id=sKSrbsozkVIC&pg=PA36&lpg=PA3...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-09-22 18:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: promissory note from an accredited bank


Chile :: Home :: Discover Canada :: Youth Mobility Program - [ Traducir esta página ]... A promissory note from an accredited bank in Chile (vale vista in Spanish) for CLP$75000 to cover the program participation fee; this fee covers all ...
geo.international.gc.ca/latin-america/chile/geo/how-to-apply-en.aspx?admin=1 - 29k - En caché - Páginas similares
Chile :: Home :: Discover Canada :: Youth Mobility Program - [ Traducir esta página ]... their documents and promissory note (vale vista) for the Program Participation ... the promissory note will be deposited


Smartranslators - KudoZ3, May 10 '06, esl>eng, vale vista bank's own promissory note, easy, closed, no, ok. 4, Feb 7 '06, eng>esl, Matching award/ Performance award premio ...
www.proz.com/profile/76374?popup=kudoz&show_mode=KudoZ&mode... - 34k - En caché

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Not the same. Please read: https://en.wikipedia.org/wiki/Cashier's_check
3813 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
TEMAS INMOBILIARIOS Y VARIADOS: ¿QUE ES UN VALE VISTA?
27 Nov 2007 ... Quien recibe el vale vista puede cobrarlo de inmediato, para lo cual tiene ...
Importante: los vale vista se pueden emitir de dos formas: ...
elbloginmobiliario.blogspot.com/2007/11/que-es-un-vale-vista.html - 131k - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-22 18:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

sight draft
pago a la vista

Sight draft
saque (ou letra de câmbio) à vista.

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rick Henry: I believe the US equivalent would be Bank Voucher.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations