ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Juzgado de Instrucción Criminal y Correccional Federal

English translation: Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juzgado de Instrucción Criminal y Correccional Federal
English translation:Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Sep 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: Juzgado de Instrucción Criminal y Correccional Federal
Ideas?

Thanks!
valpac
Local time: 02:12
Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt
Explanation:
Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matters

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-09-23 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Emiliano Castro Tortrino v. Argentina, Case 11.597, Report Nº 7/98 - [ Traducir esta página ]On December 6, 1990, the Federal Criminal and Correctional Court No. ... Chamber II of the National Appeals Court for Criminal and Correctional Matters. ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1997/argentina7-98.html - 15k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 07:12
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt
Smartranslators
4Criminal & Federal Corrections Magistrate Courttrans4u
2Examining Magistrate's Court on Federal Criminal and Correctional Matters
Taña Dalglish


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt


Explanation:
Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matters

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-09-23 17:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Emiliano Castro Tortrino v. Argentina, Case 11.597, Report Nº 7/98 - [ Traducir esta página ]On December 6, 1990, the Federal Criminal and Correctional Court No. ... Chamber II of the National Appeals Court for Criminal and Correctional Matters. ...
www1.umn.edu/humanrts/cases/1997/argentina7-98.html - 15k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
6 mins
  -> Gracias Alicewond

agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias Mónica

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal & Federal Corrections Magistrate Court


Explanation:
Magistrate's Court - Presided over by one or more justices of the peace, these courts had both civil and criminal juridiction. ..
www.oldbaileyonline.org/static/Glossary.jsp

On an indictment, you will be scheduled for an arraignment before a U.S. Magistrate Judge. At the arraignment, your charges are read to you. At that time, you will be required to enter a plea of guilty or not guilty to the charges against you. You will be advised of your rights. If the case is a felony charge and your arraignment is before a U.S. Magistrate Judge, you usually will be required to enter a plea of not guilty even if you have already entered into a plea agreement. No evidence will be taken at this time. Shortly after this, the court will set dates for motions to be filed and for evidence to be disclosed, and a date for your case to be tried. Your attorney will advise you of your rights and options.
http://www.stromlaw.com/CM/CriminalDefense/Outline-Criminal-...

trans4u
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Examining Magistrate's Court on Federal Criminal and Correctional Matters


Explanation:

Yet another option:

Juzgado de Instrucción Criminal y Correccional Federal
Examining Magistrate's Court on Federal Criminal and Correctional Matters

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=434030

"juzgado de instrucción" en el diccionario Español-Inglés
juzgado sm court ♦ juzgado de guardia police court ♦ juzgado de instrucción examining magistrate's court ♦ juzgado de lo penal criminal court ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/juzgado%20de%20instrucción - Páginas similares

JSTOR: France Case Note and Comment - [ Traducir esta página ]The Criminal Panel (chambre criminelle) reviews criminal matters brought to ... of arrest issued by the Examining Magistrate or of the decree of indictment ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-9300(197006)64%3A3%3C715%3AFCNAC%3E2.0.CO%... - Páginas similares
de AE Evans - 1970

[PDF] BELGIUMFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
correctional court or juvenile court in criminal matters. ... Examining Magistrate and a Public Attorney. All this is written down in the Code of criminal ...
www.epsiplus.net/content/download/345/2076/file/BELGIUM (eP... - Páginas similares

HTH

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryvalpac's old entry - "Juzgado de Instrucción Criminal y Correccional Federal" => "Federal Criminal and Correctional Court / Nattional Appeals Court for Criminal and Correctional Matt"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: