KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

P.P.U

English translation: Partial Urbanization Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Programa Parcial de Urbanización (P.P.U.)
English translation:	Partial Urbanization Program
Entered by:	Barbara Compañy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 25, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: P.P.U

Hola, a todos.

Otra pregunta: ahora es un recibo de la tesorería de un municipio de México, que certifica que se pagó cierto dinero "por concepto de CERTIF. DE UN P.P.U.". No encuentro en el resto del documento qué podrá ser. Debería tener que ver con avalúos catastrales, o algo relacionado.

Gracias,

Paula

Paula Serrano KudoZ activity Questions: 53 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 57
Local time: 02:12

Parcial Urbanization Program

Explanation:
Hola Paula!
Pienso que pueden ser las siglas de Programa Parcial de Urbanización, por lo que vi en este sitio de un ayuntamiento mexicano:
http://www.colima.gob.mx/2007/display.php?ID_Fichero=2600

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-25 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "Partial", of course :-)

Selected response from:

Barbara Compañy
Local time: 02:12

Grading comment

Gracias, Bárbara. Esta es la que más sentido tiene en el contexto, así que es lo que usé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Parcial Urbanization Program

Barbara Compañy

Policlínico Principal de Urgencia

Ius Translation

Producción per capita por usuario (Waste production per capita per user)

Marina Menendez

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Parcial Urbanization Program

Barbara Compañy
Local time: 02:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Bárbara. Esta es la que más sentido tiene en el contexto, así que es lo que usé.

1 hr confidence:

Producción per capita por usuario (Waste production per capita per user)

Explanation:
Si bien la referencia es de Colombia, quizás pueda ayudar.

Otra opción es que se trate de Public Power Utility (Servicio Público de Electricidad)

PRODUCCIÓN PER CAPITA POR USUARIO -PPU- A cada usuario residencial se le cobra ese rango de producción o generación de residuos sólidos
MEDICIÓN DEL CONSUMO- las empresas prestadoras del servicio de aseo cobrarán un cargo por la parte proporcional de los residuos sólidos generados y presentados por la agrupación o concentración de usuarios de acuerdo con el aforo realizado por la empresa.
http://basedoc.superservicios.gov.co/basedoc/navtematica/tem...[CURR_CAT]=

Marina Menendez
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

Policlínico Principal de Urgencia

Explanation:
,,,policlínicos principales de urgencia (PPU) del municipio 10 de Octubre.

,,,se recomienda realizar estudios periódicos que permitan evaluar la calidad de la atención médica en los PPU del municipio 10 de octubre;

Son extractos de un documento de México

Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/spu/vol26_2_00/spu05200.htm

Ius Translation
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 26, 2008 - Changes made by Barbara Compañy:
Edited KOG entry	Paula Serrano's old entry - "P.P.U." => "Parcial Urbanization Program"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.P.U

English translation: Partial Urbanization Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.P.U

English translation: Partial Urbanization Program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.