KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación

English translation: ...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación
English translation:	...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement
Entered by:	Maru Villanueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Sep 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: ...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación

"•Tarjeta de crédito Master Card, en su lanzamiento, nuestra Sucursal encabezó los primeros lugares en colocación durante un año."

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 01:12

...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement

Explanation:
Es mi recomendación

Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	at its release[...] it was among the top ten in the charts	Luciano Eduardo de Oliveira
5	...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement	Maru Villanueva
4	...when launched, our Branch was top ranked in its sales	patri_2911
4	on launching	MariCarmen Pizarro

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

at its release[...] it was among the top ten in the charts

Explanation:
Pero sería más fácil si supierámos cuántos son esos lugares.

Luciano Eduardo de Oliveira
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

on launching

Explanation:
:)

MariCarmen Pizarro
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement

Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

2 hrs confidence:

...when launched, our Branch was top ranked in its sales

Explanation:
for one year.
OR
when/after launched, we were the best selling branch for one year.

Creo que colocación se refiere a las ventas de la tarjeta y, según el texto, tb se puede usar After.
La redacción depende del resto del texto: hay viñetas con distintos productos, menciona highlights de la sucursal y podés usarla como sujeto, etc.

patri_2911
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación

English translation: ...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación

English translation: ...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.