KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos

English translation: maintains first position with regard to openings and balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos
English translation:	maintains first position with regard to openings and balances
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Sep 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos

Lanzamiento de cuentas automaticas de pago; nuestra sucursal se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos durante el primer año despues de la adquisición de nuestro banco.

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 01:12

maintains first position with regard to openings and balances

Explanation:
or "remains in ......"

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

maintains first position with regard to openings and balances

Lisa McCarthy

stayed in first place for account openings and balances

Scott Alexander

kept the first place regarding [account] openings and balances

Mónica Sauza

remained 1st in openings and balances

patri_2911

supported first opening and balances

Sussie Sufyasih Umsari

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

maintains first position with regard to openings and balances

Explanation:
or "remains in ......"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

remained 1st in openings and balances

Explanation:
remained top ranked in...

Based on your previous question, I can figure out that your text highlights different performance achievements by a bank branch. That's why, I'd go for: our branch.....

Hope it can help you.

patri_2911
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

46 mins confidence:

kept the first place regarding [account] openings and balances

Explanation:
Another option.
Good luck!

Mónica Sauza
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

49 mins confidence:

supported first opening and balances

Explanation:
otra opción....

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2008-09-29 23:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hope it can help you.
Regards.

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of:

Indonesian

6 hrs confidence:

stayed in first place for account openings and balances

Explanation:
Some partial examples:

"Fidelity came in first place, setting a new high for online brokerage company rankings in The ... which saw growth in gross flows and new account openings. ..."
http://content.members.fidelity.com/Inside_Fidelity/fullStor...

"Sberbank is also in first place in corporate client services, ... It has only slightly more than 19% of corporate settlement account balances, ..."
http://www.kommersant.com/p439352/The_Race_Is_On/

Scott Alexander
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2008 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos

English translation: maintains first position with regard to openings and balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos

English translation: maintains first position with regard to openings and balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.