KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

monetizados

English translation: converted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	monetizados
English translation:	converted
Entered by:	Patrice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Oct 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: monetizados

Este término aparece en un contrato de prestación de servicios redactado en español colombiano:

"Los valores generados por concepto de utilizaciones o gastos y por concepto de administración del convenio, serán facturados por [...], a [...], en pesos colombianos. Los pagos realizados por [...], serán **monetizados** a la Tasa Representativa del Mercado del día en que se lleve a cabo la consignación en las cuentas de [...]."

Me imagino que lo que quiere decir es que los pagos deben ser conformes a la tasa mencionada, pero no sé si el término "monetizar" en este contexto agrega algún significado especial. ¿Alguien está familiarizado con este término? ¡Gracias!

Karel Thijs KudoZ activity Questions: 71 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 23:12

converted

Explanation:
Not that different from monetized in terms of meaning in this context, I think.

Selected response from:

Patrice
Local time: 22:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

monetized

Maru Villanueva

4 +2

converted

Patrice

booked

Manuel Maduro

establish as legal tender

Mónica Sauza

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

monetized

Explanation:
Es mi recomendación

Reference: http://www.thefreedictionary.com/monetized

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

converted

Explanation:
Not that different from monetized in terms of meaning in this context, I think.

Example sentence(s):

Monetize means to convert something to money

Reference: http://google.about.com/od/m/g/monetizedef.htm

Patrice
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

establish as legal tender

Explanation:
Una alternativa adicional.

Definición de monetizarDefinición de monetizar. tr. Dar curso legal como moneda a billetes y otros valores pecuniarios. Hacer moneda. www.definicion.org/monetizar ...
www.definicion.org/monetizar - 5k - En caché - Páginas similares

Apoyando la sugerencia de Maru:
monetización - Sustantivo - monetization , establishment as legal tender
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/history/2568257...

Mónica Sauza
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

13 hrs confidence:

booked

Explanation:
This is not an exact equivalent of the Spanish term, but I'm positive that it's a more natural way to say the same thing in English. It is basically saying that the amounts in question should be put down in the books in Colombian Pesos, at the current exchange rate.

Manuel Maduro
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of:

Papiamento,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2008 - Changes made by Patrice:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

monetizados

English translation: converted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monetizados

English translation: converted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.