KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pago de administración

English translation: administration fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pago de administración
English translation:	administration fee
Entered by:	Virginia Dominguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Oct 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: pago de administración

Este término aparece en un contrato de prestación de servicios médicos redactado en español colombiano:

"Los valores calculados para el **pago de administración**, se llevan a cabo por evento atendido. El número de eventos es acumulable, solamente para una vigencia. Una vez terminado el año calendario, se inicia nuevamente el conteo de los eventos, partiendo de cero."

Aparte de que me parece que la primera oración está mal escrita (no sabría cómo podrían "llevarse a cabo" valores), no sé cómo interpretar eso del "pago de administración". ¿Alguna sugerencia? ¡Gracias!

Karel Thijs KudoZ activity Questions: 71 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 23:12

administration fee

Explanation:
the cost of administration fee is calculated by....

Selected response from:

Virginia Dominguez

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

management fee payment

Maru Villanueva

4 +3

administration fee

Virginia Dominguez

Administrative Pay (in health plans it's catastrophic cap)

COSME R. COLÓN

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

management fee payment

Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 98

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

administration fee

Explanation:
the cost of administration fee is calculated by....

Virginia Dominguez
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

Administrative Pay (in health plans it's catastrophic cap)

Explanation:
Above prhase is most commonly and properly used in contracts to denote what salaries or fees are to be paid for all administrative taks performed. In your case it is addressing the number of visits that are attended within a year, which might be referring to a particular health plan and its catastrophic cap or maybe the health plan accumulated individuals copay during each years to cover company's administrative pay.

Example sentence(s):

The Heallth Plan's catastrophic cap is $3,000 per year is accumulated on a yearly basis beginning every October 1st. of each year.

COSME R. COLÓN
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 15, 2008 - Changes made by Virginia Dominguez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pago de administración

English translation: administration fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pago de administración

English translation: administration fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.