ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

puesto de bolsa de comercio

English translation: stock brokerage firm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesto de bolsa de comercio
English translation:stock brokerage firm
Entered by: Ivannia Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Oct 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange
Spanish term or phrase: puesto de bolsa de comercio
siempre he traducido este tipo de cosas como STOCK BROKER o STOCK BROKERAGE FIRM o bien STOCK EXCHANGE SEAT, pero lo de COMERCIO just threw me off...any ideas?

gracias!!!

contexto:

XXXX es un puesto de bolsa de comercio que vende certificados de carbon avoidance
Ivannia Garcia
Local time: 23:12
stock brokerage firm
Explanation:
'Bolsa de comercio' es igual a 'bolsa de valores' y por lo tanto el término que consultas es el mismo...
Selected response from:

Andres Pacheco
Local time: 02:12
Grading comment
mil graciassss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stock trade postMaru Villanueva
4stock brokerage firmAndres Pacheco
4commodity exchange brokerageMónica Sauza
1 +3commercial stock brokerage
S Ben Price


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
commercial stock brokerage


Explanation:
based on your previous translations

S Ben Price
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Aguirre: agree
11 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Marina Menendez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commodity exchange brokerage


Explanation:
Commodity broker - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Floor Broker/Trader: an individual who trades commodity contracts on the floor of a commodity exchange. When executing trades on behalf of a client in ...
en.wikipedia.org/wiki/Commodity_broker - 23k - En caché - Páginas similares
Singapore Commodity Exchange Ltd, Commodity Futures Broker ... - [ Traducir esta página ]Singapore Commodity Exchange Ltd is a Commodity Futures Broker Company. Click for info on Tel Number, Address, Outlets and Operating hrs. ß Pls add this as ...
www.streetdirectory.com/businessfinder/company_detail.php?c... - 81k - En caché - Páginas similares
Goldberg Foreign Exchange Brokerage - [ Traducir esta página ]Forex, Foreign currency exchange trading advisor for Forex investing. Brokerage details, spot markets, investment strategy, charts and trade advice.


Mónica Sauza
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stock trade post


Explanation:
Es mi recomendación y ya he utilizado el término anteriormente.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez
9 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock brokerage firm


Explanation:
'Bolsa de comercio' es igual a 'bolsa de valores' y por lo tanto el término que consultas es el mismo...

Andres Pacheco
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil graciassss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy