KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

busca el desarrollo del operador móvil virtual

English translation: is looking to expand the virtual network operator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	busca el desarrollo del operador móvil virtual
English translation:	is looking to expand the virtual network operator
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Oct 3, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: busca el desarrollo del operador móvil virtual

Hi all, I posted this a few days ago but got hardly any response so I´m posting it again in the hope that somebody might be able to help me out here!

Does this mean "is looking to develop a mobile virtual network operator" or have I got the wrong end of the stick?

El mercado de telefonía móvil podría registrar en breve una nueva incorporación. Los títulos han caído hasta el mínimo anual, y la empresa **busca el desarrollo del operador móvil virtual.**

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 07:12

seeks the expansion/promotion of the virtual network operator

Explanation:
another option

Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 07:12

Grading comment

Thanks Alice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

seeks the expansion/promotion of the virtual network operator

Alicia Jordá

... roll out of mobile virtual network

Chris Lancaster

is hoping to create virtual mobile 'phone operator or network

marie ryan

seeks to develop virtual mobile operator networks

andres-larsen

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

seeks the expansion/promotion of the virtual network operator

Explanation:
another option

Alicia Jordá
Local time: 07:12
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thanks Alice!

1 hr confidence:

... roll out of mobile virtual network

Explanation:
Aug 2008 ... TRAI clears entry of mobile virtual network operators ... TRAI has further recommended that there would be no roll-out obligation for MVNOs ...
www.hindu.com/2008/08/07/stories/2008080755351900.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Project Sheet Mobile Virtual Network Enabler - [ Traducir esta página ]The Mobile Virtual Network Operator (MVNO) offers mobile services under its own ... specification, selection and rollout of Operations Support Systems (OSS) ...
www.tedesca.biz/mvne2005.html - 35k - En caché - Páginas similares
Diet Coke to roll out mobile portal - Brand Republic News - Brand ... - [ Traducir esta página ]23 Sep 2008 ... Read Diet Coke to roll out mobile portal and other

Chris Lancaster
Local time: 07:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

is hoping to create virtual mobile 'phone operator or network

Explanation:
Just another suggestion. Good Luck!

marie ryan
Local time: 07:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

11 hrs confidence:

seeks to develop virtual mobile operator networks

Explanation:

The mobile telephone market could soon add another new product. Shares have fallen to an annual low, and the company now **seeks to develop virtual mobile operator networks.**

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

busca el desarrollo del operador móvil virtual

English translation: is looking to expand the virtual network operator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

busca el desarrollo del operador móvil virtual

English translation: is looking to expand the virtual network operator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.