Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank notes | | Spanish term or phrase: numero de plancha | This appears in a police report regarding the use of counterfeit bank notes:
"Se extiende para hacer constar que el Instructor de las presentes dispone que se realicen gestiones con la Brigada de Investigacion del Banco de Espana, con las nuevas cantidades de dinero aportadas, es especial hacia los billetes de 20 euros, toda vez que los de Cien tienen el mismo numero de plancha, coincidiendo algunos en la de serie tambien."
Thank you in advance. |
| Sonia CloughKudoZ activityQuestions: 247 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 49
United Kingdom
| Local time: 06:12
|
| | plate number | Explanation:
The number of the plate used to print the bills.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-07 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
printing plate - sheet of steel onto which the note design has been engraved.
Here's a list of notaphily terminology - http://en.wikipedia.org/wiki/Notaphily_terminology
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-07 12:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
A mention of euro printing plate numbers -
"Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg currently bear the code letter (serial # prefix) of the NCBs (National Central Bank) of those countries in which the banknotes for Luxembourg are produced.
Printer code character 2-4
It is possible that this is the printing plate number, numbered 001, 002, 003, etc."
http://www.sedelmynt.se/eur/english.htm
And dollar printing plate numbers-
"The Back and front of notes have tiny numbers sometimes accompanied by a letter, that is usually placed to the right and identifies the printing plate number."
http://66.102.9.104/search?q=cache:ug7_dW4pWjwJ:www.coinsite... |
| Selected response from:
 S Ben Price
Spain
Local time: 07:12
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8