Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrato de Cuentas en Participación | | Spanish term or phrase: Partícipe Gestor | Considerandos
Que el PARTICIPE INACTIVO ha desarrollado un negocio que consiste en la explotación comercial de un sistema electrónico destinado a la negociación y/o registro y/o información del mercado cambiario y/o de divisas y/o demás servicios relacionados.
Segundo. Que el PARTICIPE GESTOR está interesado en desarrollar el negocio descrito en el considerando anterior en los mismos términos y condiciones en que lo ha desarrollado el PARTICIPE INACTIVO con el consecuente reconocimiento económico debido a este último.
Gracias de antemano |
| | | managing partner | Explanation:
Es el socio administrador/gestor/activo en un negocio.
"Inactive Partner" es el socio inactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-08 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al socio inactivo también se le llama "silent partner" |
| Selected response from:
 Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
| Grading comment Thanks a lot, Maru!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
35 mins confidence: peer agreement (net): +4 | partícipe gestor managing partner
Explanation:
Es el socio administrador/gestor/activo en un negocio.
"Inactive Partner" es el socio inactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-08 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al socio inactivo también se le llama "silent partner"
| Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 98
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
