KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

reglas y usos uniformes

English translation: Uniform Customs and Practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reglas y usos uniformes
English translation:	Uniform Customs and Practices
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Oct 12, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: reglas y usos uniformes

Hi everyone,
The following is part of an L/C. How would you say it in English?
Thank you.

ESTE CREDITO SE REGIRA POR LAS REGLAS Y USOS UNIFORMES REVISION 1983 PUBLICACION 400.

crobbins KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 0
Local time: 07:13

Uniform Customs and Practices

Explanation:
Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (1983)

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Uniform Customs and Practices

patinba

5 -1

uniform rules and uses

COSME R. COLÓN

Standard Code and Practices

JeffLS

regulations and standard uses

Edward Tully

rules and regulations revised 1983...

Maria del Carmen Siccardi

Answers

30 mins confidence:

regulations and standard uses

Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

33 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Uniform Customs and Practices

Explanation:
Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (1983)

Reference: http://www.uncitral.org/pdf/english/yearbooks/

patinba
Argentina
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

1 hr confidence:

Standard Code and Practices

Explanation:
This loan (agreement) will be governed by the Standard Code and Practices (1983).

JeffLS
Ireland
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

uniform rules and uses

Explanation:
The most correct and commonly use given to above indication is "uniform rules and Uses". It all depends for what country it is being prepared. However, this is as good as it gets.

Example sentence(s):

The Uniform Rules and Uses relative to Documentarios Credits constitute the main normative regulation of these instruments.

www.diprargentina.com/2007/06/ucp-600-nuevas-reglas-y-usos-uniformes.html - 111k

COSME R. COLÓN
United States
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

rules and regulations revised 1983...

Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

I missed the "in" 1983...

Maria del Carmen Siccardi
Local time: 23:13
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2008 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reglas y usos uniformes

English translation: Uniform Customs and Practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reglas y usos uniformes

English translation: Uniform Customs and Practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.