ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

instrumento operativo

English translation: operating tool/instrument/device


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instrumento operativo
English translation:operating tool/instrument/device
Entered by: Francesca Samuel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Oct 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: instrumento operativo
Hi everyone,
What's the most natural way of putting this into English? Thank you.
ESTE TELEX ES EL INSTRUMENTO OPERATIVO.
crobbins
Local time: 07:13
operating tool/instrument/device
Explanation:
Without more information, these are a few choices.

Hope it helps.
Selected response from:

Francesca Samuel
United States
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2operative instrumentpatinba
4 +3operating tool/instrument/device
Francesca Samuel


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operating tool/instrument/device


Explanation:
Without more information, these are a few choices.

Hope it helps.

Francesca Samuel
United States
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: device...my choice.
4 mins
  -> ¡Hola Mónica! Gracias.
agree  Mónica Algazi
8 mins
  -> ¡Gracias Mónica!
agree  Maru Villanueva: tool
4 hrs
  -> ¡Gracias, Maru!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operative instrument


Explanation:
"Sometimes, the Issuing Bank will send a brief telex/SWIFT message to the Advising Bank to let them know the "brief details" of the Credit, and to advise that "full or complete" details will follow by mail. The Issuing Bank must send the actual Credit by mail without delay. The "pre-advice" is not the Operative Instrument." Encyclopedia of credit


    Reference: http://www.encyclopediaofcredit.com/WebHelp/international_cr...
patinba
Argentina
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JeffLS
23 hrs
  -> Thanks, Jeff!
agree  andres-larsen: www.secinfo.com/dpwZ3.bx.b.htm - 23k -
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2008 - Changes made by Francesca Samuel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy