Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / robo de sucursal
Spanish term or phrase:realizar el blindado
The document is regarding a bank robbery report in Ecuador.
Había dejado aplicada la llave y respectiva temporización a la bóveda para que de esta manera aprovechar el tiempo de la mañana en ** realizar el blindado** que implica guardar todo el efectivo recaudado del día.
Explanation: I believe "blindado" comes from the verb "blindar" which has to do with reinforced/armored. "Realizar" means to make or do. So in the last part of the sentence they are talking about the reinforced/amored (door?) that is supposed to be guarding the cash that was collected that day.
Lizzy C United States Local time: 23:13 Native speaker of: English
The translation workplace 
